بضع سطور من….
الرواية الجميلة والقوية، مئة عام من العزلة،
غابريل غارسيا ماركيز
ترجمة: صالح علماني
خرج إلى الباب وشاهد صفوف الجنود. كانوا ثلاثة ألوية، تهتز الأرض تحت وقع أقدامهم،
وينتظم خطوهم مع أصوات قرع الطبول، وكأنها طبول المحكومين بالأشغال الشاقة. تصدر
عنهم أنفاس كأنما هي أنفاس تنين متعدّد الرؤوس والوجوه، فتملأ جو الصباح الصافي ببخار
كبخار الطاعون. كانوا قصاراً غلاظاً أفظاظاً متوحشين، يتصببون عرقاً كالخيل في الحر. لهم
رائحة نتنة كرائحة لحم تعفّن في الشمس. هيئاتهم جريئة، منقبضة، صامتة كهيئات رجال
الجبال العليا، أو كالهضاب ذاتها. واستمر العرض العسكري، من أوله إلى آخره، نيّفاً وساعة.
فتبادر للمشاهد أنهم سرّية صغيرة تدور حول نفسها، لشدة الشبه فيما بينهم، كأنما ولدتهم
أم واحدة، فأرضعتهم نفس الغباء الذي يبدوا عليهم جميعا، وهم يحملون جعب العسكر
وأكياسهم ومطراتهم، وعار بنادقهم المنتهية بحراب تبرز قرب فوهاتها، ووباء الطاعة
العمياء، والمفهوم الخاطىء لمعنى الشرف.